Vorsicht! Verwechslungsgefahr

Namen von Arzneispezialitäten dürfen sich weder in der Handschrift noch der Aussprache noch der gedruckten Form (Computer-Listen) zu stark ähneln. Wegen des Wiedererkennungswerts sollten sehr kurze oder sehr lange Namen vermieden werden. Der Name soll in der deutschen Sprache leicht auszusprechen sein, fordert der Leitfaden, und z.B. nicht aus einer reinen Abfolge von Konsonanten bestehen.  

Häufig kommen in Arzneimittelbezeichnungen sogenannte Qualifier vor. Sie sollen besondere Hinweise geben, zum Beispiel auf ein Mono- oder ein Kombinationspräparat, auf die Stärke oder eine modifizierte Freisetzung, etc.. Beispiele für seit Langem verwendete und vertraute, akzeptable Qualifier sind comp, forte bzw. mite, retard, depot, akut oder rapid. Ein Qualifier darf jedoch bezüglich der therapeutischen Wirkung und Wirksamkeit, den pharmazeutischen Eigenschaften oder der Zusammensetzung der Arzneispezialität nicht irreführend sein. Als Beispiele für nicht akzeptable Qualifier nennt der österreichische Leitfaden die Kürzel „XL“, „well“ oder „Top“.  

Schwierig kann es werden, wenn Namen von Präparaten, die nie vermarktet, aufgehoben oder umbenannt wurden, wieder verwendet werden sollen. Hier muss in der Regel ein zeitlicher Abstand zwischen dem Abverkauf und Verbrauch des bisherigen und der Markteinführung des neuen Arzneimittels eingehalten werden.