Vorsicht! Verwechslungsgefahr

Arzneimittelbezeichnungen, das ist ein Thema für sich. Früher waren die Namen gerne einfach und möglichst plakativ. Der emeritierte Pharmazieprofessor Hermann J. Roth hat sich des Sujets einmal in einer launigen historischen Betrachtung angenommen. Als Beispiele von bemerkenswerten und kuriosen Arzneimittelnamen aus der dritten Auflage des GEHES CODEX aus dem Jahr 1920 führt er darin unter anderem an: „Antimarin“ gegen Seekrankheit, „Katerin“ gegen die Folgen übermäßigen Alkoholgenusses, „Wanzalin“ gegen Wanzen an. Da weiß man gleich, was man vor sich hat. Heute sei aus den Arzneimittelnamen kaum noch etwas Semantisches, Etymologisches, Romantisch-Phantasievolles, Rationelles abzulesen, eher Unaussprechliches und Unlogisches, schreibt Hermann J. Roth weiter. Die Namen seien meist informationsarm bis informationslos. 

Dem kann die Autorin dieses Beitrags nur beipflichten. Viele Arzneimittel werden heute in der gesamten EU in den Verkehr gebracht. Die Hersteller müssen deshalb eine Bezeichnung finden, die sich so gut wie möglich in viele Sprachen „einpasst“ und sich zudem überall von Vergleichbarem abhebt. Bei der Durchforstung des Community Registers, in das die zentralen europäischen Zulassungen aufgenommen werden, stößt man überwiegend auf erstaunliche und befremdlich anmutende Wortschöpfungen, wie z. B. Akynzeo, Byetta, Cymbalta, Exforge, Firdapse, Jylamvo, Odefsey, Synjardy, Venclyxto oder Xyltrophy*, die keinerlei Assoziation zu irgendeiner Sprache in Europa aufkommen lassen. Wer heute bereits im pharmazeutischen Berufsleben steht, mag eine gewisse Erleichterung verspüren, dass er sich das alles nicht für ein Staatsexamen in geballter Form merken muss.

Die Bezeichnung eines Arzneimittels besteht aus dem Namen gefolgt von der Stärke und der Darreichungsform. Der Name des Arzneimittels kann nach dem europäischen Kodex für Humanarzneimittel entweder ein nicht zu Verwechslungen mit dem gebräuchlichen Namen führender Phantasiename oder ein gebräuchlicher oder wissenschaftlicher Name in Verbindung mit einem Warenzeichen oder dem Namen des Zulassungsinhabers sein. Der „gebräuchliche Name“ ist der international gebräuchliche Name des Wirkstoffs (Internationaler Freiname, INN) bzw., sofern es keinen INN gibt, der übliche gebräuchliche Name. Als Beispiele für zulässige Namen werden hiernach in dem Leitfaden „Glibenclamid Marmala“ (INN + Kurzform des Zulassungsinhabers) oder Glibenclamid Endros (INN + Warenzeichen) angeführt. Demgegenüber wäre beispielsweise „Glibenclamid Co“ nicht zulässig, denn „Co“ ist keine für diese Firma übliche Abkürzung und außerdem irreführend, weil damit ein Kombinationsprodukt gemeint sein könnte.