Umschau: Gesundheitsinfos jetzt auch in „Einfacher Sprache"

Sprachwissenschaftler differenzieren zwischen „Leichter Sprache“ und „Einfacher Sprache“- sie verbindet eine deutlich erhöhte Verständlichkeit. Während „Leichte Sprache“ sich jedoch an Menschen mit Kommunikationseinschränkungen richte und durch ganz einfache Wortwahl, einen nebensatzfreien Satzbau und eine große Schrift maximal verständlich wird, ist die „Einfache Sprache“ etwas komplexer. Sie adressiert Menschen, die bei fachlichen, zum Beispiel medizinischen, Texten Verständnisschwierigkeiten haben.

Die Servicetexte auf apotheke-umschau.de in Einfacher Sprache werden doppelt geprüft: einmal inhaltlich durch medizinischen Fachredaktion des Wort & Bild Verlags, einmal sprachwissenschaftlich von der Universität Hildesheim. Dr. Isabel Rink von der Forschungsstelle Leichte Sprache/ Universität Hildesheim erklärt: „Die vorliegenden Texte sind in einer angereicherten Form der Leichten Sprache gehalten, die als Einfache Sprache oder aber als Leichte Sprache Plus bezeichnet werden kann."

Adressaten des neuen Angebots von apotheken-umschau.de sind laut dem Wort & Bild Verlag Menschen mit Demenz, Seh- und Hörschäden (z.B. nach Schlaganfall) sowie Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oder mangelnder Sprachkompetenz. Das der Bedarf für verständlich aufbereitete Gesundheitsinformationen auch in der Gesamtbevölkerung hoch ist, belegten Studien (Schaeffer et al. 2018): Mehr als die Hälfte der Deutschen hat demnach erhebliche Schwierigkeiten, gesundheitsrelevante Informationen ausfindig zu machen, zu verstehen, zu beurteilen und zu nutzen.